Công ty TNHH tiếng Anh là gì?

Công ty TNHH tiếng anh là gì luôn là thắc mắc thiết thực khi doanh nhân chuẩn bị hồ sơ đăng ký kinh doanh, soạn thảo điều lệ công ty song ngữ hoặc làm việc với đối tác nước ngoài. Cùng ACC Cần Thơ tìm hiểu qua bài viết sau đây.

1. Công ty TNHH tiếng Anh là gì?

Công ty TNHH trong tiếng Anh được dịch phổ biến và chính xác nhất là Limited Liability Company, thường viết tắt là LLC.

Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, theo Luật Doanh nghiệp 2020, công ty trách nhiệm hữu hạn là loại hình doanh nghiệp trong đó các thành viên chịu trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản của công ty trong phạm vi số vốn đã góp vào công ty. Tên tiếng Anh chính thức thường xuất hiện trên giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp và điều lệ công ty là “Limited Liability Company” hoặc dưới dạng viết tắt “Co., Ltd.” khi đặt tên thương mại.

Một số tài liệu quốc tế còn dùng “Private Limited Company” để nhấn mạnh tính chất không phát hành cổ phiếu ra công chúng. Việc sử dụng đúng thuật ngữ này giúp hồ sơ đăng ký, hợp đồng hợp tác và báo cáo tài chính bằng tiếng Anh trở nên chuyên nghiệp và dễ được đối tác nước ngoài chấp nhận.

Trong thực tế, doanh nhân thường gặp hai cách viết phổ biến: Limited Liability Company khi muốn nhấn mạnh đầy đủ bản chất pháp lý, và Ltd. hoặc Co., Ltd. khi đặt tên công ty ngắn gọn.

Cả hai đều được chấp nhận rộng rãi trong giao dịch thương mại quốc tế. Điểm quan trọng là không nên nhầm lẫn với “Corporation” (công ty cổ phần) hay “Partnership” (công ty hợp danh), vì mỗi loại hình có bản chất trách nhiệm và cấu trúc sở hữu khác nhau theo luật Việt Nam.

Hiểu rõ sự khác biệt này giúp bạn chọn đúng thuật ngữ khi soạn thảo văn bản song ngữ hoặc giới thiệu doanh nghiệp với nhà đầu tư nước ngoài.

2. Hệ thống từ vựng chuyên ngành liên quan

Bộ từ vựng dưới đây hỗ trợ bạn đọc hiểu hồ sơ đăng ký doanh nghiệp, điều lệ công ty và các tài liệu pháp lý bằng tiếng Anh một cách nhanh chóng và chính xác.

• Limited Liability Company (LLC): Công ty trách nhiệm hữu hạn
• Co., Ltd.: Công ty trách nhiệm hữu hạn (dạng viết tắt phổ biến trong tên doanh nghiệp)
• Private Limited Company: Công ty trách nhiệm hữu hạn tư nhân
• Charter Capital: Vốn điều lệ
• Member / Capital Contributor: Thành viên / Người góp vốn
• Articles of Association / Company Charter: Điều lệ công ty
• Enterprise Registration Certificate: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
• Legal Representative: Người đại diện theo pháp luật
• Limited Liability: Trách nhiệm hữu hạn
• Share of Capital Contribution: Phần vốn góp
• Company Seal: Con dấu công ty
• Business Lines: Ngành nghề kinh doanh
• Registered Office: Trụ sở đăng ký
• Capital Contribution Transfer: Chuyển nhượng phần vốn góp
• Dissolution of Company: Giải thể công ty

>>> Xem thêm bài viết Chi nhánh công ty tiếng Anh là gì? tại đây

3. Các mẫu câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp thương mại

Các mẫu câu dưới đây giúp bạn tự tin trao đổi với đối tác, luật sư hoặc cơ quan chức năng khi đề cập đến loại hình công ty TNHH.

• Our company is a Limited Liability Company established under the laws of Vietnam. – Công ty chúng tôi là Công ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo pháp luật Việt Nam.
• We would like to confirm the official English name of our Limited Liability Company for the bilingual contract. – Chúng tôi muốn xác nhận tên tiếng Anh chính thức của Công ty trách nhiệm hữu hạn để sử dụng trong hợp đồng song ngữ.
• The charter capital of our LLC is fully contributed by the members as required by the Enterprise Law. – Vốn điều lệ của Công ty TNHH chúng tôi đã được các thành viên góp đủ theo quy định của Luật Doanh nghiệp.
• Please advise on the procedures for transferring capital contribution in a Limited Liability Company. – Vui lòng tư vấn về thủ tục chuyển nhượng phần vốn góp trong Công ty trách nhiệm hữu hạn.
• Our legal representative is authorized to sign all documents on behalf of the Limited Liability Company. – Người đại diện theo pháp luật của chúng tôi được ủy quyền ký tất cả các văn bản thay mặt Công ty trách nhiệm hữu hạn.
• We are preparing the Enterprise Registration Certificate and need the correct English translation for Limited Liability Company. – Chúng tôi đang chuẩn bị Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp và cần bản dịch tiếng Anh chính xác cho Công ty trách nhiệm hữu hạn.
• As a newly established LLC, we would like to understand the liability protection for the members. – Là Công ty TNHH mới thành lập, chúng tôi muốn tìm hiểu về bảo vệ trách nhiệm đối với các thành viên.
• Could you please review the Articles of Association of our Limited Liability Company before submission? – Quý vị có thể xem xét Điều lệ của Công ty trách nhiệm hữu hạn chúng tôi trước khi nộp hồ sơ không ạ?

Công ty TNHH tiếng anh là gì không chỉ là một câu hỏi dịch thuật đơn thuần mà còn là nền tảng giúp doanh nhân sử dụng đúng thuật ngữ trong hồ sơ pháp lý, hợp đồng và giao tiếp quốc tế. Đồng hành cùng ACC Cần Thơ để cập nhật thêm nhiều thông tin khác!